Pâques aux tisons : réchauffer les braises

Si j'avais su que l'Être de mes pensées
venait dans ce jardin couvert par la vigne vierge,
N'aurais-je pas étalé des joyaux ?
                                                                       Manyôshù -2824-

Neya no ue ni
katae sashiôi
sato mo naru
habirogashiwa ni
arare furu nari 
      
                  

Comments

[giovinetta]

évidemment la traduction de mon texte est au début du message

[giovinetta]

j'ai déjà vu ce mot à part les réminiscences bucoliques et latines, je me demande pourquoi il revient si souvent dans les bouches japonaises... où le patchou se lit !

[Ad'a]

" Sato mo naru
habirogashiwa ni
arare furu nari... "

Autrefois, je lisais le pachtou
dans le texte,
mais là,
j'avoue que j'ai un peu perdu...
Ad'a